Start up the ESP8266 as an AP.
Connect to it from 2 devices.
The 2 devices can't see each other, but with any usual wifi router it would pass IP packets from one connection to the other.
Can this be made to work? I have a device that can't act as an AP that I'd like to connect with an Android tablet, and this would be all that would be required.