With stock firmware, when the module is in STA+AP mode (ie.: mode 3), the AT+CIFSR only returns the STA address. I would suggest that it should return both STA address and AP address.
(I've also noticed that AT+CWLIF always returns an empty list, although I have my PC connected to the module in AP mode)
my 2 cents,