Also, you appear to have no resistor between the base and the USB TX.
Either you have drawn your circuit incorrectly or you have completely misunderstood using a transistor buffer. An NPN resistor will act as an inverter so a 1 at the input produces 0 at the output, and vice versa.
The easiest thing to do for level conversion is to remove your transistor circuit and put a 220R to 560R resistor between the USB TX and ESP TX.