One more question, is it really necessary to reset the module (hence close the bridge) to enter into programming mode?
I'm pretty sure I tried the method you described to enter into programming mode but I didn't share the GND so that may be the problem...
Also, is there a data sheet of this module?