I'm not sure what your reason for connecting ESP Reset to Arduino Reset was, if you want one to reset the other I think it should be an IO pin of the one -> Reset of the other.
I don't think it would have fried the ESP but it sure might cause it not to work.
Good luck,
John