place the sensor close to your wifi-router and you most likely will observe the same effects.
with my dect phone I can disturb my satellite receiver in the net room.
most likely it is not a matter of "heating" the sensor but interfering with the internal data processing.
in the BME280 it could even be possible that the internal heating element could be activated due to interference, causing heat up.